1
00:00:59,709 --> 00:01:03,376
„Не е възможно да знам
ако безкрайната джунгла е започнала от мен

2
00:01:03,459 --> 00:01:07,251
процесът, който отне много други
до пълна и непоправима лудост.

3
00:01:07,334 --> 00:01:10,584
В този случай мога само да се извиня
и моля за вашето разбиране,

4
00:01:10,667 --> 00:01:13,626
за дисплея, на който бях свидетел
в онези омагьосани часове беше такова

5
00:01:13,709 --> 00:01:17,209
което намирам за невъзможно да опиша
на думи неговата красота и великолепие;

6
00:01:17,292 --> 00:01:20,459
Всичко, което знам е, че когато се върнах,
Бях станал друг човек."

7
00:01:20,542 --> 00:01:21,942
Теодор фон Мартиус, Амазония, 1909 г

8
00:02:48,917 --> 00:02:50,334
Юкуна?

9
00:02:51,709 --> 00:02:53,084
Тукано?

10
00:02:54,459 --> 00:02:55,501
Уанано?

11
00:02:55,959 --> 00:02:58,126
- Кобеу?
- Махай се.

12
00:03:00,501 --> 00:03:01,709
Махай се!

13
00:03:09,584 --> 00:03:12,459
Вие ли сте Карамакате, движещият свят?

14
00:03:22,917 --> 00:03:24,251
какво искаш

15
00:03:24,334 --> 00:03:29,209
Аз съм Мандука, син на Руибукури,
на Малока Комейлемонг.

16
00:03:29,292 --> 00:03:31,959
- Аз съм Бара от реката...
- Познавам Барас.

17
00:03:32,042 --> 00:03:34,501
Ти се подчини на белите
без бой.

18
00:03:34,584 --> 00:03:36,001
какво искаш

19
00:03:37,042 --> 00:03:40,126
Това е Теодор фон Марциус,
мой приятел и партньор за пътуване.

20
00:03:40,209 --> 00:03:41,792
Той е много болен.

21
00:03:46,126 --> 00:03:50,792
Всички близки шамани
се опита да го излекува. Никой не би могъл.

22
00:03:51,334 --> 00:03:53,792
Всички казаха, че си единственият
които биха могли да ни помогнат.

23
00:03:58,834 --> 00:04:00,334
аз не съм като теб

24
00:04:01,542 --> 00:04:03,542
Не помагам на белите.

25
00:04:04,584 --> 00:04:06,834
той е мъдър човек,
който е дошъл да учи.

26
00:04:06,917 --> 00:04:08,542
Той ще умре, ако не му помогнете!

27
00:04:12,042 --> 00:04:13,167
Откъде взехте това?

28
00:04:13,251 --> 00:04:14,667
Пусни го!

29
00:04:15,334 --> 00:04:18,042
- Откъде взе това?
- Какво?

30
00:04:18,709 --> 00:04:19,709
Колието!

31
00:04:21,167 --> 00:04:24,167
Беше подарък от шаман от Кохиуано.

32
00:04:25,917 --> 00:04:28,376
лъжец! Cohiuano не съществуват!

33
00:04:29,042 --> 00:04:30,501
Те съществуват,

34
00:04:31,126 --> 00:04:34,376
Бях с тях преди няколко години.

35
00:04:34,459 --> 00:04:35,542
лъжец!

36
00:04:36,167 --> 00:04:37,876
<i>Аюмпари.</i>

37
00:04:39,209 --> 00:04:40,542
аз не лъжа

38
00:04:41,251 --> 00:04:44,209
Някои от тях остават,
до брега на река Яри.

39
00:04:45,292 --> 00:04:47,917
Малко са, но ги има.

40
00:04:53,376 --> 00:04:54,792
Cohiuano вече не съществуват.

41
00:04:55,334 --> 00:04:57,417
You killed them all.

42
00:04:58,584 --> 00:05:00,042
I won't help you.

43
00:06:53,459 --> 00:06:56,751
It's okay, Manduca. всичко е наред

44
00:06:59,667 --> 00:07:01,667
да вървим

45
00:07:02,459 --> 00:07:04,209
Само якруна може да те спаси.

46
00:07:05,084 --> 00:07:08,334
Ако Cohiuano все още съществува,
then they'll have it.

47
00:07:08,959 --> 00:07:10,209
If not, you will die.

48
00:07:11,251 --> 00:07:14,792
This plant can cure me?

49
00:07:14,876 --> 00:07:16,501
Моите хора съществуват ли още?

50
00:07:20,834 --> 00:07:24,334
The jungle is fragile,
и ако я нападнеш, тя отвръща на удара.

51
00:07:24,417 --> 00:07:26,857
Единственият начин тя ще ни позволи да пътуваме
is if we respect her.

52
00:07:26,876 --> 00:07:29,709
Не трябва да ядем месо или риба

53
00:07:30,376 --> 00:07:32,376
until the rains begin

54
00:07:32,751 --> 00:07:35,209
и искаме разрешение
на собствениците на животни.

55
00:07:35,292 --> 00:07:37,584
Не можем да отсечем никое дърво от корена му.

56
00:07:38,251 --> 00:07:41,667
Ако се намери жена, без полов акт
до смяната на луната.

57
00:07:42,584 --> 00:07:44,251
приемаш ли

58
00:07:44,334 --> 00:07:45,626
Тео,

59
00:07:45,709 --> 00:07:47,209
не сте в състояние да пътувате.

60
00:07:48,084 --> 00:07:50,334
Не мога да умра тук.

61
00:07:54,334 --> 00:07:55,626
приемаш ли

62
00:07:58,084 --> 00:08:01,459
По-добре да казваш истината.
Това лекарство лекува само за момент.

63
00:08:02,126 --> 00:08:05,626
Когато се върне,
ще се върне по-силно.

64
00:08:06,667 --> 00:08:08,459
Това е истината.

65
00:08:08,542 --> 00:08:10,042
Бил съм с тях.

66
00:09:41,126 --> 00:09:45,042
ПРЕГРЪДКАТА НА ЗМИЯТА

67
00:11:31,251 --> 00:11:32,626
Тукано?

68
00:11:35,917 --> 00:11:37,001
Андоке?

69
00:11:40,001 --> 00:11:41,417
Карихона?

70
00:11:43,626 --> 00:11:44,667
Муинане?

71
00:11:44,751 --> 00:11:46,876
виждаш ли ме

72
00:11:52,626 --> 00:11:54,751
Преди много години този човек,

73
00:11:55,751 --> 00:11:57,417
Теодор фон Марциус,

74
00:11:59,792 --> 00:12:03,501
беше тук и той написа
относно растението, което търся.

75
00:12:03,584 --> 00:12:08,334
Искам да знам дали писанията му са верни.

76
00:12:08,417 --> 00:12:10,209
Посвещавам живота си на растенията.

77
00:12:10,292 --> 00:12:11,959
Посвещавате живота си на растенията?

78
00:12:14,626 --> 00:12:17,876
Това е най-разумното
Някога съм чувал бял да казва.

79
00:12:21,709 --> 00:12:23,001
Казвам се Еван.

80
00:12:23,084 --> 00:12:25,834
Казвах се Карамакате.

81
00:12:25,917 --> 00:12:30,126
Идвам надолу по реката от Малока
на народа Уанано.

82
00:12:30,209 --> 00:12:32,626
Търся растение.

83
00:12:32,709 --> 00:12:34,084
Якруна.

84
00:12:34,584 --> 00:12:35,876
Кое растение е това?

85
00:12:36,292 --> 00:12:39,667
Знам много малко за него.
Дори не знам дали съществува.

86
00:12:39,751 --> 00:12:41,501
Искам да науча за това.

87
00:12:41,917 --> 00:12:46,167
Фон Мартиус го описа като
свещено растение, което лекува болести.

88
00:12:46,251 --> 00:12:50,626
Това расте върху гумата
и повишава нивото му на чистота.

89
00:12:50,709 --> 00:12:53,126
Затова ли го искаш?

90
00:13:10,167 --> 00:13:11,751
Това мамбе ли е?

91
00:13:12,459 --> 00:13:14,209
Харесвате ли нашата кока?

92
00:13:14,584 --> 00:13:18,292
Искаш ли и ти да вземеш якруна?

93
00:13:18,959 --> 00:13:22,167
Мога да ти дам много пари
ако ми помогнеш.

94
00:13:30,876 --> 00:13:32,209
Това са много пари.

95
00:13:38,376 --> 00:13:40,876
Мравките обичат парите.

96
00:13:41,876 --> 00:13:44,542
аз не. Има лош вкус.

97
00:13:50,251 --> 00:13:52,167
Никога не съм сънувал.

98
00:13:54,501 --> 00:13:57,001
Нито буден, нито спи.

99
00:13:57,584 --> 00:13:59,126
Дори не

100
00:14:00,126 --> 00:14:02,584
caapi има някакъв ефект върху мен.

101
00:14:03,292 --> 00:14:05,751
Шаманите от Барас,

102
00:14:05,834 --> 00:14:08,042
Селата Тукано и Сириано

103
00:14:08,126 --> 00:14:11,167
каза само якруна

104
00:14:12,417 --> 00:14:13,542
може да ми помогне.

105
00:14:16,959 --> 00:14:21,542
Веднъж сънувах бял спирт.

106
00:14:21,626 --> 00:14:23,334
беше болен,

107
00:14:24,167 --> 00:14:27,917
и единственият начин да се излекува
беше като се научих да мечтая.

108
00:14:28,001 --> 00:14:29,667
Но той не можа.

109
00:14:31,542 --> 00:14:34,126
Вашите мечти ли са
струва ли ти много пари?

110
00:14:35,751 --> 00:14:37,709
Знаете ли къде да намерите якруна?

111
00:14:38,876 --> 00:14:40,209
Имаш ли още мамбе?

112
00:14:41,459 --> 00:14:43,292
Имам кока.

113
00:15:37,001 --> 00:15:38,001
нещо не е наред

114
00:15:38,959 --> 00:15:43,876
Забравих, че мамбе съществува.

115
00:15:44,417 --> 00:15:49,376
Сега не знам как да го направя.

116
00:16:38,876 --> 00:16:42,501
Ще ми помогнеш ли да намеря якруна?

117
00:16:45,709 --> 00:16:47,626
Ти не си един.

118
00:16:47,709 --> 00:16:49,209
Вие сте двама мъже.

119
00:16:53,376 --> 00:16:56,751
Искам да видя якруна.
аз ще отида с теб

120
00:16:56,834 --> 00:16:58,501
Знаете ли пътя?

121
00:16:59,876 --> 00:17:01,542
не си спомням

122
00:17:03,251 --> 00:17:05,334
Ти ще ме вземеш.

123
00:17:22,292 --> 00:17:24,042
Направихте ли всички тези?

124
00:17:26,376 --> 00:17:28,251
Какво означават?

125
00:17:34,042 --> 00:17:36,459
аз не знам

126
00:17:36,542 --> 00:17:38,251
не мога да си спомня

127
00:17:39,001 --> 00:17:41,376
Тези скали говореха с мен.

128
00:17:41,459 --> 00:17:44,209
Отговориха на въпросите ми.

129
00:17:44,709 --> 00:17:49,042
Линията е прекъсната,
спомените ми ги няма.

130
00:17:50,084 --> 00:17:52,751
Скали, дървета, животни,

131
00:17:52,834 --> 00:17:55,417
всички млъкнаха.

132
00:17:56,042 --> 00:17:58,709
Сега те са просто снимки върху камъни.

133
00:17:59,709 --> 00:18:02,001
Сега съм празен,

134
00:18:02,084 --> 00:18:04,667
Аз съм чулачаки.

135
00:18:16,251 --> 00:18:20,209
Това е подобно
към рисунка, която видях на якруна.

136
00:18:35,042 --> 00:18:36,709
Това са планини.

137
00:18:37,876 --> 00:18:39,542
Група планини.

138
00:18:40,542 --> 00:18:42,667
Това е "Работилницата на боговете".

139
00:18:44,042 --> 00:18:45,167
Ето къде

140
00:18:45,959 --> 00:18:47,459
якруна расте.

141
00:19:22,376 --> 00:19:25,584
Как можах да забравя подаръците
които Боговете ни дадоха?

142
00:19:25,667 --> 00:19:29,251
Даже съм забравил
как се прави мамбе.

143
00:19:30,959 --> 00:19:35,834
В какво се превърнах?

144
00:20:38,709 --> 00:20:40,542
Ние сме твърде тежки.

145
00:20:40,626 --> 00:20:42,292
Трябва да изхвърлим тези кутии.

146
00:20:44,334 --> 00:20:48,292
Не, те са мои. Имам нужда от тях.

147
00:20:49,834 --> 00:20:51,834
Ще ни повлекат надолу.

148
00:20:53,001 --> 00:20:56,542
- Изхвърлете ги.
- Полезни са.

149
00:20:58,376 --> 00:20:59,876
Можете да ги разгледате, ако искате.

150
00:21:13,501 --> 00:21:16,001
Това не е той.
Това е неговото чулачаки.

151
00:21:17,542 --> 00:21:18,542
какво?

152
00:21:19,834 --> 00:21:23,292
Неговото чулачаки.
Прилича точно на него.

153
00:21:25,751 --> 00:21:27,376
Това е картина.

154
00:21:28,917 --> 00:21:33,042
Случи се и на двама ни.
Превърнахме се в чулачаки.

155
00:21:36,167 --> 00:21:38,417
Срещнахте ли го?

156
00:21:44,126 --> 00:21:46,167
Знаете ли какъв е той?

157
00:21:48,334 --> 00:21:50,001
Старец ли е като мен?

158
00:21:51,209 --> 00:21:52,501
не

159
00:21:53,709 --> 00:21:59,417
той умря в тази джунгла.

160
00:22:00,167 --> 00:22:03,459
Той никога не се върна от пътуването си.

161
00:22:05,001 --> 00:22:06,792
Как ти даде това?

162
00:22:07,501 --> 00:22:11,626
Мандука, неговият партньор в пътуването,
изпрати дневниците си

163
00:22:12,417 --> 00:22:14,251
до Германия.

164
00:22:14,334 --> 00:22:18,084
Там бяха публикувани.

165
00:24:15,501 --> 00:24:18,876
Мандука, имаме ли нещо
да обменят за провизии?

166
00:24:18,959 --> 00:24:20,334
Не много.

167
00:24:45,084 --> 00:24:46,376
ти добре ли си

168
00:24:46,876 --> 00:24:48,126
по добре ли си

169
00:24:54,417 --> 00:24:55,709
Двигателят на света?

170
00:24:58,001 --> 00:25:00,126
Това е Карамакате.

171
00:25:00,209 --> 00:25:02,584
Той се съгласи да ми помогне.

172
00:25:29,251 --> 00:25:31,501
Трябва да спазвам забраните.

173
00:25:32,876 --> 00:25:35,709
Имате нужда от сила за пътуването.
Можете да го изядете.

174
00:25:38,751 --> 00:25:40,417
мога ли

175
00:26:00,209 --> 00:26:03,709
Как да стигнем до Яри
оттук тогава?

176
00:26:04,459 --> 00:26:07,834
Трябва да следвате звездата Uraricoera
чак до река Игара.

177
00:26:07,917 --> 00:26:10,251
Коя звезда е това?

178
00:26:10,792 --> 00:26:13,584
Тази, която се вижда
по време на залез слънце, по този начин.

179
00:26:14,126 --> 00:26:15,542
по този начин?

180
00:26:22,042 --> 00:26:23,876
какво е това

181
00:26:24,542 --> 00:26:26,209
Това е компас.

182
00:26:30,167 --> 00:26:32,292
Винаги сочи

183
00:26:32,376 --> 00:26:35,001
на звездата Ауакаруна.

184
00:26:35,792 --> 00:26:39,209
Иглата е привлечена
от магнитното поле на Земята.

185
00:26:39,292 --> 00:26:40,459
защо

186
00:26:42,084 --> 00:26:45,209
Винаги ще сочи посоката
че енергията на Земята показва.

187
00:26:45,292 --> 00:26:47,876
Тео, изпей твоята песен!

188
00:26:47,959 --> 00:26:50,792
не! Не пак!

189
00:26:56,709 --> 00:26:59,376
Мандука, няма да пея сам.

190
00:26:59,876 --> 00:27:00,876
Пей с мен!

191
00:27:01,209 --> 00:27:02,876
ела

192
00:28:16,876 --> 00:28:17,876
кой си ти

193
00:28:21,792 --> 00:28:24,376
Как можеш да живееш сам
в джунглата като тази?

194
00:28:54,667 --> 00:28:55,834
Мандука,

195
00:28:56,709 --> 00:28:58,626
имаш ли компаса

196
00:28:59,126 --> 00:29:01,251
Оставихте ли го в малкото?

197
00:29:05,126 --> 00:29:07,792
Някой от вас взе ли компаса ми?

198
00:29:10,292 --> 00:29:12,376
Някой от вас взе ли компаса ми?

199
00:29:21,667 --> 00:29:23,084
Върни го.

200
00:29:32,251 --> 00:29:33,751
Върнете го, крадци!

201
00:29:34,334 --> 00:29:35,834
Кой от вас го има?

202
00:29:39,042 --> 00:29:40,542
Остави го, Тео.

203
00:29:41,292 --> 00:29:43,792
Не мога да оставя компас тук, Мандука.

204
00:29:44,751 --> 00:29:49,292
Тушауа, кажи им да го върнат.

205
00:29:56,417 --> 00:30:00,209
Моля те, Тушауа, трябва ми.

206
00:30:00,751 --> 00:30:03,209
Няма да го разменям.

207
00:30:03,876 --> 00:30:05,501
Моля, върнете го.

208
00:30:08,334 --> 00:30:13,042
Моля те, Тушауа, трябва ми.

209
00:30:20,792 --> 00:30:21,792
да вървим

210
00:30:21,876 --> 00:30:25,667
казах ти,
Не мога да оставя компас тук.

211
00:30:42,376 --> 00:30:43,376
какво?

212
00:30:44,709 --> 00:30:45,876
Ти не си нищо друго освен бял.

213
00:30:46,501 --> 00:30:50,959
Тяхната система за ориентиране се базира на
ветровете и положението на звездите.

214
00:30:51,042 --> 00:30:54,292
Ако се научат как да използват компас,
това знание ще бъде загубено.

215
00:30:54,834 --> 00:30:57,167
Не можете да им забраните да учат.

216
00:30:57,876 --> 00:31:00,167
Знанието принадлежи на всички хора.

217
00:31:01,001 --> 00:31:03,667
Но ти не можеш да разбереш това,
защото ти не си нищо друго освен бял.

218
00:32:25,834 --> 00:32:27,501
добре ли си

219
00:33:16,084 --> 00:33:18,459
Остави всичко това.

220
00:33:19,751 --> 00:33:21,501
Те са просто неща.

221
00:33:22,334 --> 00:33:23,334
не

222
00:33:24,042 --> 00:33:26,126
Защо ви бели
обичаш нещата си толкова много?

223
00:33:28,876 --> 00:33:31,292
Те не са просто неща.

224
00:33:31,376 --> 00:33:35,292
Те са единствената ми връзка
на моя народ в Германия,

225
00:33:35,376 --> 00:33:37,626
на моя град, жена ми, децата ми.

226
00:33:38,459 --> 00:33:41,709
Тези кутии съдържат
цялото знание, което събрах

227
00:33:41,792 --> 00:33:43,542
за четири години пътуване.

228
00:33:43,626 --> 00:33:48,376
Трябва да ги пазя,
иначе никой няма да ми повярва.

229
00:33:54,501 --> 00:33:59,667
Напускането им означава напускане на всичко.

230
00:34:03,501 --> 00:34:04,709
Ти си луд.

231
00:34:07,001 --> 00:34:08,042
аз знам

232
00:34:49,834 --> 00:34:52,334
Гумените барони ти оставиха тези белези?

233
00:34:53,334 --> 00:34:55,876
Да, но вече съм свободен човек.

234
00:34:59,542 --> 00:35:04,959
Това ли е мястото, където анакондата
слезе от Млечния път,

235
00:35:05,042 --> 00:35:07,167
носейки нашите предци от Карипулакена?

236
00:36:29,001 --> 00:36:31,709
Проклета гума!

237
00:37:35,542 --> 00:37:37,292
Разбираш ли какво казва?

238
00:37:42,376 --> 00:37:44,084
Той те моли да го убиеш.

239
00:38:04,834 --> 00:38:06,959
Донесъл си пистолет?

240
00:38:07,042 --> 00:38:08,376
Не можеш да го убиеш!

241
00:38:08,459 --> 00:38:09,501
Мандука, спри!

242
00:38:09,584 --> 00:38:10,876
какво правиш

243
00:38:11,417 --> 00:38:13,626
Ако не го направя,
ще го измъчват до смърт.

244
00:38:13,709 --> 00:38:16,167
не прави това

245
00:38:16,251 --> 00:38:17,292
Не прави това!

246
00:38:18,376 --> 00:38:19,834
Никой не заслужава този ад.

247
00:38:19,917 --> 00:38:21,542
Мандука, спри.

248
00:39:03,584 --> 00:39:05,126
Карамакате.

249
00:39:14,542 --> 00:39:15,834
да вървим

250
00:39:17,584 --> 00:39:19,251
не отивам

251
00:39:20,376 --> 00:39:21,876
какво не е наред

252
00:39:27,292 --> 00:39:28,959
На белите не може да се вярва.

253
00:39:29,876 --> 00:39:32,251
И аз нямам причина да ти вярвам.

254
00:39:32,751 --> 00:39:34,459
И така, какво да правим?

255
00:39:35,292 --> 00:39:37,292
Това твое знание ли е? Пушки?

256
00:39:37,959 --> 00:39:41,542
Цялата ти наука води само до това,
насилие,

257
00:39:42,084 --> 00:39:43,459
смърт.

258
00:39:43,542 --> 00:39:45,001
грешиш

259
00:39:45,501 --> 00:39:48,334
Какво друго крадеш? Кока?

260
00:39:49,251 --> 00:39:52,459
Куина? гума?

261
00:39:52,542 --> 00:39:56,334
Затова искаш да откраднеш якруна?
Какво друго ще превърнеш в смърт?

262
00:39:56,417 --> 00:40:00,042
Не му говори така.
Той е направил повече за нашия народ от вас.

263
00:40:00,126 --> 00:40:03,126
а ти Погледни си дрехите.
Същото като белите мъже.

264
00:40:03,209 --> 00:40:05,709
Как можа да им позволиш
култура харесва ли това?

265
00:40:06,751 --> 00:40:08,459
Мислиш като белите мъже,
нищо не мислиш.

266
00:40:08,542 --> 00:40:11,459
на коя страна си Ти си кабокло.

267
00:40:13,917 --> 00:40:16,751
Никога не съм срещал никого
по-лоялен от Мандука.

268
00:40:17,251 --> 00:40:19,501
Никога не е спирал
защитавайки своя народ. а ти

269
00:40:20,126 --> 00:40:23,251
какво направи
Бягай от света,

270
00:40:23,334 --> 00:40:25,001
изолирайте се като луд.

271
00:40:26,334 --> 00:40:28,459
Нищо не крада.

272
00:40:34,209 --> 00:40:35,334
Вижте!

273
00:40:43,876 --> 00:40:45,334
Това са моите знания.

274
00:40:45,417 --> 00:40:47,792
Опитваш се да разбереш
светът около вас също.

275
00:40:48,251 --> 00:40:50,584
Вие също разказвате истории.

276
00:40:51,334 --> 00:40:54,584
Изпращам ги на жена ми,
моите хора в Германия.

277
00:40:55,959 --> 00:40:58,876
Това не е смърт, това е живот.

278
00:40:58,959 --> 00:41:00,001
това е моята песен

279
00:41:01,667 --> 00:41:02,667
какво е това

280
00:41:04,001 --> 00:41:06,001
Това е рисунка, която направих.

281
00:41:06,459 --> 00:41:08,126
Къде го видяхте?

282
00:41:10,542 --> 00:41:11,542
На сън.

283
00:41:14,376 --> 00:41:16,501
Мечта за caapi?

284
00:41:19,334 --> 00:41:21,834
Не, никога не са ми позволявали
да пия caapi.

285
00:41:21,917 --> 00:41:24,626
Това е единствената мечта, която съм имал.

286
00:41:33,584 --> 00:41:35,542
Аз не съм кабокло.

287
00:42:19,376 --> 00:42:22,376
Ако тези гумени барони са мъже,
аз съм змия.

288
00:42:26,042 --> 00:42:27,376
Това пожар ли е?

289
00:42:27,459 --> 00:42:29,459
Не, това са перуанците.

290
00:42:30,001 --> 00:42:31,334
ела

291
00:42:46,626 --> 00:42:48,459
Трябва да говорим с майстор Каапи.

292
00:42:49,792 --> 00:42:53,209
- Той е единственият, който може да обясни.
- Какво говориш?

293
00:42:55,251 --> 00:42:57,001
Рисунката, която направихте. Сънувах го.

294
00:42:58,417 --> 00:43:00,917
Но това не е възможно.

295
00:43:02,751 --> 00:43:05,417
Разбира се, че е възможно.

296
00:43:06,584 --> 00:43:08,459
Чувствате ли се готови да пиете?

297
00:43:10,126 --> 00:43:11,792
Позволено ли ми е?

298
00:43:54,042 --> 00:43:55,751
Пийте без страх.

299
00:44:25,667 --> 00:44:27,501
Вече те е изчистило отвътре.

300
00:44:28,084 --> 00:44:29,209
Можете да пиете отново.

301
00:44:30,626 --> 00:44:31,709
пийте.

302
00:45:14,209 --> 00:45:15,542
Трябва да пуснеш.

303
00:45:34,376 --> 00:45:35,709
Ватоима.

304
00:45:38,042 --> 00:45:39,834
аз не искам да умра

305
00:45:44,876 --> 00:45:46,792
аз не искам да умра

306
00:45:56,667 --> 00:45:59,126
Защо не и Master Caapi
говори с мен?

307
00:46:00,834 --> 00:46:04,209
аз не разбирам
Никога не се е случвало преди.

308
00:46:05,792 --> 00:46:07,167
какво видя

309
00:46:12,042 --> 00:46:13,709
Учителят ме заведе да видя ягуара.

310
00:46:16,542 --> 00:46:20,126
Той ми каза, че Watoíma се е трансформирал
в боа, когато удари земята.

311
00:46:20,209 --> 00:46:21,959
Има мандат.

312
00:46:23,667 --> 00:46:24,667
Какъв мандат?

313
00:46:27,042 --> 00:46:28,042
Да те убия.

314
00:46:35,126 --> 00:46:36,876
Тази боа моята болест ли е?

315
00:46:41,626 --> 00:46:43,251
Не, нещо друго е.

316
00:46:43,334 --> 00:46:45,626
Ако учителят Каапи не искаше да говори с мен,

317
00:46:45,709 --> 00:46:48,209
ще ми помогне ли якруна все пак?

318
00:46:49,042 --> 00:46:52,334
Говореше ти, но ти не можа да го слушаш.
Ще трябва да ти покажа.

319
00:46:56,209 --> 00:46:57,876
Ягуарът каза ли нещо за мен?

320
00:47:02,084 --> 00:47:03,501
Помоли ме да те защитя.

321
00:47:12,584 --> 00:47:16,876
<i>Снощи най-накрая намерих
възможността да изчистите тази визия</i>

322
00:47:16,959 --> 00:47:19,292
<i>Бях в Германия,</i>

323
00:47:19,376 --> 00:47:21,542
<i>лежи до теб,</i>

324
00:47:21,626 --> 00:47:23,417
<i>преди всички тези години.</i>

325
00:47:24,126 --> 00:47:26,876
<i>Най-накрая имах възможност да разбера</i>

326
00:47:26,959 --> 00:47:29,834
<i>защо си представях ягуар.</i>

327
00:47:31,001 --> 00:47:32,501
<i>Но няма значение</i>

328
00:47:32,584 --> 00:47:34,667
колко много се стараех,

329
00:47:35,167 --> 00:47:37,084
колко много исках,

330
00:47:37,709 --> 00:47:42,667
Останах напълно имунизиран
до ефекта на caapi.

331
00:47:44,334 --> 00:47:47,292
Чувствам, че съм се провалил, любов моя.

332
00:47:48,542 --> 00:47:52,834
Ще бъда принуден да приема
че колегите са били прави

333
00:47:53,501 --> 00:47:56,542
когато критикуваха моето пътуване.

334
00:47:56,626 --> 00:47:59,917
Страхувам се, че се отдалечих от теб

335
00:48:00,001 --> 00:48:03,876
само за да умре на хиляди мили
от дома ни.

336
00:48:03,959 --> 00:48:06,126
Мога само да се надявам, че тази болест

337
00:48:06,209 --> 00:48:09,459
е породено от дълбока носталгия

338
00:48:09,542 --> 00:48:11,459
да те нямам до мен,

339
00:48:11,542 --> 00:48:16,792
и те моля да ми простиш
за изразяване на тези мрачни чувства.

340
00:48:18,542 --> 00:48:22,167
Но също така се надявам, любов моя,

341
00:48:28,417 --> 00:48:31,042
че ще откриеш в моята честност,

342
00:48:31,126 --> 00:48:35,084
още едно доказателство за моята обич...

343
00:48:36,459 --> 00:48:40,209
Какво е? можеш ли да ме разбереш

344
00:48:41,167 --> 00:48:43,459
Не, но изглеждаш така
ти си на път да плачеш.

345
00:48:43,542 --> 00:48:45,376
Той пише на жена си.

346
00:48:50,167 --> 00:48:51,834
Харесва ми да изразявам обичта си към нея.

347
00:48:52,334 --> 00:48:56,334
На жена?
Преди или след като плачеш?

348
00:48:57,876 --> 00:48:59,209
Не можеш да разбереш.

349
00:49:00,084 --> 00:49:03,792
И като се върнеш, отиваш ли
да изразиш обичта си и към мен?

350
00:50:06,292 --> 00:50:07,792
какво правиш

351
00:50:09,042 --> 00:50:10,667
Трябва да го пазя.

352
00:50:12,542 --> 00:50:14,209
Но това съм аз.

353
00:50:15,126 --> 00:50:17,167
не си ти. Това е твое изображение.

354
00:50:19,709 --> 00:50:21,209
Като чулачаки?

355
00:50:22,792 --> 00:50:24,834
А какво?

356
00:50:24,917 --> 00:50:26,917
Чулачаки.

357
00:50:28,584 --> 00:50:30,126
Всички имаме по едно.

358
00:50:30,209 --> 00:50:36,501
Той изглежда точно като теб,
но той е празен, кух.

359
00:50:37,751 --> 00:50:40,792
Това е спомен.
Миг, който отмина.

360
00:50:42,209 --> 00:50:46,084
Чулачаки няма спомени.

361
00:50:46,167 --> 00:50:49,167
Само се носи по света,

362
00:50:49,251 --> 00:50:51,792
празен, като призрак,
изгубен във времето без време.

363
00:50:58,417 --> 00:51:01,834
Ще ми покажеш ли чулачаки
на вашите хора?

364
00:51:02,334 --> 00:51:03,834
Ако ми позволите.

365
00:51:35,376 --> 00:51:38,209
Колието е част от Cohiuano.
Не подлежи на размяна.

366
00:52:39,292 --> 00:52:41,376
Трябва да залепите греблото
по-близо до лодката.

367
00:52:44,376 --> 00:52:46,584
Слушай, реката може да ти каже кога да гребеш.

368
00:52:49,376 --> 00:52:50,376
като това?

369
00:53:05,917 --> 00:53:08,167
Защо не се върна
на вашите хора преди?

370
00:53:16,792 --> 00:53:18,876
Колумбийците сринаха всичко.
Нищо не остана.

371
00:53:21,667 --> 00:53:23,459
Никога ли не сте искали да се върнете и да видите?

372
00:53:25,626 --> 00:53:26,792
Бях само дете.

373
00:53:28,751 --> 00:53:30,876
Как оцеля?

374
00:54:04,167 --> 00:54:06,167
Още една каучукова плантация?

375
00:54:07,001 --> 00:54:08,501
Вече не.

376
00:54:10,751 --> 00:54:12,751
Тук пише, че е мисия.

377
00:54:15,292 --> 00:54:16,959
Трябва да спрем и да вземем провизии.

378
00:54:19,209 --> 00:54:20,792
Не. Да продължим.

379
00:54:22,334 --> 00:54:24,042
Познавам това място.

380
00:54:24,834 --> 00:54:27,084
Как са нашите доставки?

381
00:54:28,334 --> 00:54:29,542
Не толкова добре.

382
00:54:32,834 --> 00:54:34,542
Спираме.

383
00:55:04,626 --> 00:55:06,501
Здравей братче.

384
00:55:06,584 --> 00:55:07,959
как се казваш

385
00:55:08,626 --> 00:55:10,626
Manhekanalienípe.

386
00:55:11,667 --> 00:55:14,959
Това не е твоето име! Не ни е позволено
да говори на езически език.

387
00:55:15,792 --> 00:55:16,959
Казвам се Jeremías.

388
00:55:19,709 --> 00:55:20,709
Къде е свещеникът?

389
00:55:24,792 --> 00:55:26,376
Къде е свещеникът?

390
00:56:12,792 --> 00:56:14,876
Махай се!

391
00:56:22,709 --> 00:56:24,667
Нямаме гума!

392
00:56:26,667 --> 00:56:27,834
Не искаме гума.

393
00:56:28,917 --> 00:56:30,084
какво искаш

394
00:56:30,167 --> 00:56:32,917
Казвам се Теодор фон Марциус,

395
00:56:33,667 --> 00:56:36,042
Аз съм етнограф
на университета в Тюбинген

396
00:56:36,626 --> 00:56:38,876
и Музея на Щутгарт, Германия.

397
00:56:39,709 --> 00:56:44,459
Това са моите приятели,
Мандука и Карамакате.

398
00:56:44,542 --> 00:56:46,001
какво искаш

399
00:56:47,376 --> 00:56:50,459
Провеждаме експедиция

400
00:56:50,542 --> 00:56:53,376
и ние търсим
за доставки за търговия.

401
00:56:54,292 --> 00:56:56,376
Плодове, мандиока, каквото и да е.

402
00:56:56,459 --> 00:56:58,376
Не се интересувам. тръгвай си

403
00:56:58,459 --> 00:57:01,292
имам пари. Мога да платя.

404
00:57:01,376 --> 00:57:02,917
Махай се!

405
00:57:04,626 --> 00:57:05,626
да вървим

406
00:57:06,834 --> 00:57:08,667
какво каза той

407
00:57:09,959 --> 00:57:13,042
Езически езици
не са разрешени тук.

408
00:57:13,917 --> 00:57:16,542
„Ако ме съдиш справедливо пред Господа,

409
00:57:16,626 --> 00:57:19,209
ела в къщата ми и остани в нея."

410
00:57:19,876 --> 00:57:20,876
лесно.

411
00:57:20,917 --> 00:57:23,584
Не можем да продължим по пътя си
без храна.

412
00:57:24,959 --> 00:57:26,501
Ти си капуцин, нали?

413
00:57:28,792 --> 00:57:31,001
Моля, помогнете ни.

414
00:57:31,584 --> 00:57:33,792
Ще се придържаме към вашите правила.

415
00:57:33,876 --> 00:57:36,751
Няма да говорим нищо друго освен испански.

416
00:57:37,292 --> 00:57:39,334
Ние сме хора на науката.

417
00:57:39,417 --> 00:57:42,001
Като св. Тома Аквински.

418
00:57:44,001 --> 00:57:45,459
„Не забравяйте да покажете гостоприемство,

419
00:57:45,542 --> 00:57:49,126
защото заради това...

420
00:57:49,209 --> 00:57:51,459
...Много несъзнателно

421
00:57:52,126 --> 00:57:54,376
приюти моите ангели."

422
00:57:59,417 --> 00:58:01,459
Съмнявам се, че сте ангели.

423
00:58:01,542 --> 00:58:05,376
Но не е моя работа да отказвам
гостоприемство в Божия дом.

424
00:58:06,709 --> 00:58:10,876
Бъдете добре дошли в Мисията
от Сан Антонио де Падуа във Вопес.

425
00:58:48,917 --> 00:58:52,209
Забранено е да се яде риба
преди да дойдат дъждовете.

426
00:59:00,042 --> 00:59:02,667
откога си тук

427
00:59:02,751 --> 00:59:05,751
Дойдох след клането
на перуанците.

428
00:59:07,001 --> 00:59:09,292
Скоро ще станат десет години.

429
00:59:10,001 --> 00:59:12,167
Сам ли беше през цялото това време?

430
00:59:12,959 --> 00:59:14,042
не

431
00:59:14,792 --> 00:59:19,626
Брат Марселино и старейшините

432
00:59:19,709 --> 00:59:23,417
отиде да търси нови ученици
преди две години

433
00:59:23,501 --> 00:59:25,001
и не са се върнали.

434
00:59:25,876 --> 00:59:28,501
Не ги ли видя надолу по реката?

435
00:59:33,959 --> 00:59:36,084
Само момчета ли крадете?

436
00:59:36,709 --> 00:59:38,709
Нашата мисия е свещена.

437
00:59:39,251 --> 00:59:45,167
Трябва да спасим душите
на сираците от гумената война,

438
00:59:45,251 --> 00:59:49,834
и ги дръжте далеч
от канибализъм и невежество.

439
01:00:01,042 --> 01:00:03,501
КАТО ПРИЗНАНИЕ ЗА СМЕЛОСТТА НА
КОЛУМБИЙСКИТЕ ПИОНЕРИ НА КАУЧУКА

440
01:00:03,584 --> 01:00:07,001
КОЙ ДОНЕСЕ ЦИВИЛИЗАЦИЯТА
КЪМ СТРАНАТА НА КАНИБАЛНИТЕ ДИВАЦИ

441
01:00:07,084 --> 01:00:09,626
И ИМ ПОКАЗА БОЖИЯ ПЪТ
И НЕГОВАТА СВЕТА ЦЪРКВА.

442
01:00:09,709 --> 01:00:12,292
РАФАЕЛ РЕЙЕС
ПРЕЗИДЕНТ НА КОЛУМБИЯ, АВГУСТ 1907 Г

443
01:00:25,376 --> 01:00:26,626
Подай ми тенджера.

444
01:00:33,584 --> 01:00:36,334
Знам какво е тук.

445
01:00:36,417 --> 01:00:39,209
Белите са луди.

446
01:00:48,917 --> 01:00:50,126
ела

447
01:00:52,709 --> 01:00:53,709
ела не бой се

448
01:01:01,584 --> 01:01:05,251
Вижте. Това е chiricaspi.

449
01:01:06,459 --> 01:01:08,899
Подарък на нашите предци от Карипулакена
получени от боговете.

450
01:01:08,917 --> 01:01:11,459
Получихме семето на слънцето, когато Йеба,

451
01:01:11,542 --> 01:01:14,459
дъщерята на слънцето, одраска пениса му

452
01:01:14,542 --> 01:01:17,209
и стриват спермата на прах.

453
01:01:17,292 --> 01:01:21,167
Ние трябва да направим същото
с това растение, преди да го сварите.

454
01:01:22,417 --> 01:01:24,042
помогни ми

455
01:01:30,792 --> 01:01:34,042
Това е най-силната защита
имаме срещу всяка болест.

456
01:01:34,792 --> 01:01:36,959
Ще ви помогне да издържите.

457
01:01:37,792 --> 01:01:40,542
Свещениците също ме взеха,
когато гумените барони убиха моя народ.

458
01:01:40,626 --> 01:01:43,001
Не им се предадоха,

459
01:01:46,084 --> 01:01:50,292
те се биеха.

460
01:01:50,376 --> 01:01:52,042
Това е, което трябва да направите.

461
01:01:52,584 --> 01:01:56,626
Не вярвайте на лудите им приказки
за изяждането на тялото на техните богове.

462
01:01:57,459 --> 01:01:59,667
Те ви дават храна,

463
01:02:00,209 --> 01:02:03,001
но не спазват забраните.

464
01:02:03,084 --> 01:02:06,459
Един ден ще свършат
цялата храна в джунглата.

465
01:02:09,626 --> 01:02:12,292
Малък си още,
така че джунглата ще ти прости.

466
01:02:12,376 --> 01:02:14,417
Майстор Каапи ще ви води.

467
01:02:14,501 --> 01:02:18,792
Всяко растение, всяко дърво,
всяко цвете е пълно с мъдрост.

468
01:02:20,501 --> 01:02:24,209
Никога не забравяйте кой сте
или откъде сте дошли.

469
01:02:24,751 --> 01:02:27,042
Не позволявайте на нашата песен да заглъхне.

470
01:03:48,209 --> 01:03:49,709
Не ме докосвай!

471
01:03:50,209 --> 01:03:53,542
Ти донесе дявола в общността!

472
01:03:54,126 --> 01:03:56,709
Ти извращаваш невинните!

473
01:04:16,917 --> 01:04:18,251
трябва да тръгваме

474
01:04:19,626 --> 01:04:22,292
- Трябва да ги вземем.
- Не можем.

475
01:04:25,459 --> 01:04:26,917
Другите ще ги убият.

476
01:04:28,667 --> 01:04:31,959
Не можем да ги храним.

477
01:04:40,959 --> 01:04:42,042
Бягай.

478
01:04:42,959 --> 01:04:44,626
Бягай.

479
01:06:45,167 --> 01:06:46,792
Кой път?

480
01:06:48,251 --> 01:06:50,417
аз не знам Вие сте водачът.

481
01:07:28,126 --> 01:07:30,001
Можеш да ми помогнеш.

482
01:07:31,792 --> 01:07:33,709
Няма да намерите нищо там.

483
01:08:14,584 --> 01:08:16,584
Интересувате ли се от каучук?

484
01:08:18,959 --> 01:08:22,126
Никога не съм виждал щам като този.

485
01:08:23,042 --> 01:08:24,292
Гумата означава смърт.

486
01:08:24,376 --> 01:08:26,959
Но това е, което търсите, нали?

487
01:08:27,042 --> 01:08:28,959
Вие сте двама мъже.

488
01:08:29,042 --> 01:08:30,167
какво говориш

489
01:08:30,251 --> 01:08:32,167
Защо настояваш да дойдеш с мен?

490
01:08:33,126 --> 01:08:35,876
ако няма да ми помогнеш?

491
01:08:37,376 --> 01:08:39,001
Аз... се сетих.

492
01:08:39,501 --> 01:08:41,001
Какво запомни?

493
01:08:41,667 --> 01:08:46,042
Спомнихте ли си къде да намерите якруна?

494
01:08:46,626 --> 01:08:50,417
Сетих се нещо.
Не знам какво означава.

495
01:08:51,459 --> 01:08:55,167
Може би вече не съм чулачаки.

496
01:08:56,042 --> 01:08:57,626
Кой път?

497
01:08:58,917 --> 01:08:59,917
вярно

498
01:09:24,876 --> 01:09:28,042
Ние намираме това, което търсите.

499
01:09:39,542 --> 01:09:41,251
Трябва да се върнем!

500
01:09:44,292 --> 01:09:46,042
не можем.

501
01:09:47,251 --> 01:09:49,084
Те вече са тук.

502
01:10:00,584 --> 01:10:03,376
Бил съм тук и преди.

503
01:10:44,542 --> 01:10:46,376
Месията не приема посетители.

504
01:10:48,584 --> 01:10:50,126
Не искаме да го посещаваме.

505
01:10:50,209 --> 01:10:52,417
Просто искаме да продължим по пътя си.

506
01:10:52,501 --> 01:10:53,751
Това не е възможно.

507
01:10:53,834 --> 01:10:56,376
Едемът на нашата общност
зависи от неговата тайна.

508
01:10:57,209 --> 01:10:59,709
Няма да кажем на никого.

509
01:11:12,667 --> 01:11:14,209
Покажи ми това.

510
01:11:39,667 --> 01:11:41,334
това подарък ли е

511
01:11:42,792 --> 01:11:44,542
Вие ли сте мъдреците на Изтока?

512
01:11:51,126 --> 01:11:53,959
Но сте само двама...
Балтазар... и Мелхиор...

513
01:11:54,459 --> 01:11:56,459
Къде е Каспар?

514
01:11:57,501 --> 01:11:59,709
Той... загуби пътя си.

515
01:12:26,667 --> 01:12:28,828
Той беше поканен да се самоубие
за това, че е причинил с предателството си

516
01:12:28,876 --> 01:12:33,501
болестта, която натъжава нашия Едем.

517
01:12:49,917 --> 01:12:52,709
Днес не правя чудеса!

518
01:13:54,542 --> 01:13:56,376
Значи вие сте мъдреците от Изтока?

519
01:13:57,542 --> 01:13:59,751
Ние сме учени,

520
01:13:59,834 --> 01:14:01,834
търсейки свещени растения.

521
01:14:02,292 --> 01:14:03,959
Свещени растения?

522
01:14:04,876 --> 01:14:08,126
Единственото свещено нещо
в тази джунгла съм аз!

523
01:14:45,167 --> 01:14:46,501
Излекувайте я.

524
01:15:02,626 --> 01:15:05,292
Трябва да я заведете в болница.

525
01:15:22,876 --> 01:15:27,209
Това момиче има лайшманиоза.
Няма да можете да я излекувате.

526
01:16:00,042 --> 01:16:01,876
Днес Месията е в лошо настроение.

527
01:16:03,251 --> 01:16:07,042
Но трябва да разбереш,
жена му е болна. И аз бих се разстроил.

528
01:16:19,042 --> 01:16:20,376
Надявам се той да я излекува.

529
01:16:21,001 --> 01:16:25,292
Не бих искал за теб
да бъде поканен да се самоубие.

530
01:17:29,459 --> 01:17:31,542
Това е лудост.

531
01:17:43,709 --> 01:17:45,042
не ти пука ли

532
01:17:46,167 --> 01:17:49,334
Аз го правя. Нещо се обърка.

533
01:17:57,917 --> 01:17:59,126
Сега са

534
01:17:59,209 --> 01:18:04,251
най-лошото от двата свята.

535
01:18:31,959 --> 01:18:34,459
Gratias agens benedíxit.

536
01:18:34,542 --> 01:18:38,501
Accipite et bíbite ex eo omnes:

537
01:18:38,584 --> 01:18:41,376
Hic est enim calix

538
01:18:42,209 --> 01:18:44,751
Mei sánguinis sed aetérni.

539
01:18:52,209 --> 01:18:53,792
тишина!

540
01:18:55,584 --> 01:18:57,001
тишина!

541
01:19:02,876 --> 01:19:06,584
О, велики мъдреци от Изтока

542
01:19:06,667 --> 01:19:10,251
които са намерили
свещения път към Витлеем.

543
01:19:11,376 --> 01:19:13,876
Благослови нашето питие!

544
01:19:52,167 --> 01:19:54,292
Той излекува жена ми,

545
01:19:54,376 --> 01:19:57,292
сега той ще ни излекува всички!

546
01:20:04,584 --> 01:20:09,334
Нека празнуваме този ден, братя!

547
01:20:46,209 --> 01:20:47,209
пий!

548
01:20:49,667 --> 01:20:50,876
пий!

549
01:20:51,959 --> 01:20:55,167
Не съм достоен за пиене
от същата чаша като Божия син.

550
01:20:56,251 --> 01:20:58,001
Божият син.

551
01:20:58,626 --> 01:21:04,042
Божият син, аз съм Месията
и Изкупител на индианците,

552
01:21:04,126 --> 01:21:07,709
Manducate ex hoc omnes! Селвус Рекс!

553
01:21:07,792 --> 01:21:10,542
Божият син, Agnus Dei!

554
01:21:10,917 --> 01:21:13,042
Яжте! Яжте!

555
01:21:14,084 --> 01:21:15,376
Изяж ме!

556
01:21:27,751 --> 01:21:30,501
Всички, изяжте ме!

557
01:21:30,584 --> 01:21:33,667
Да ядем тялото Господне!

558
01:22:25,917 --> 01:22:28,209
Има твърде много тежест.

559
01:22:39,167 --> 01:22:41,042
какво по дяволите правиш

560
01:22:42,542 --> 01:22:43,792
Спри да ме безпокоиш!

561
01:22:45,376 --> 01:22:47,876
Какъв ти е проблема с тези кутии?

562
01:22:47,959 --> 01:22:51,792
Вашите неща само ще ви водят
до лудост и смърт.

563
01:22:52,292 --> 01:22:55,792
какво говориш
Ти ги отрови!

564
01:22:55,876 --> 01:22:57,334
Не съм ги отровил

565
01:22:57,417 --> 01:22:59,459
Просто им дадох нещо
да мислим по-добре.

566
01:23:00,542 --> 01:23:04,167
Те са Makús.
Те не са родени от анакондата.

567
01:23:06,751 --> 01:23:09,334
Те са по-малко от хората.

568
01:23:09,876 --> 01:23:12,917
Звучиш като
един от тези гумени барони.

569
01:23:16,209 --> 01:23:19,001
Ти си точно като тях.
И ме лъжеш.

570
01:23:19,709 --> 01:23:22,709
Помниш всичко.

571
01:23:35,917 --> 01:23:37,792
недейте Моля те, остани.

572
01:23:39,751 --> 01:23:42,459
Все още се чувствам като чулачаки.

573
01:23:42,542 --> 01:23:44,792
Но започвам да си спомням.

574
01:23:45,917 --> 01:23:49,334
Моята мисия беше да дам това знание
на моите хора.

575
01:23:51,459 --> 01:23:54,834
Но гумените барони
и колумбийците дойдоха.

576
01:23:55,334 --> 01:23:58,042
И останах сама.

577
01:24:00,001 --> 01:24:01,209
Трябва да си спомня.

578
01:24:02,501 --> 01:24:04,501
Трябва да продължа
песента на Cohiuano.

579
01:24:05,167 --> 01:24:06,876
Ще ми покажеш ли пътя?

580
01:24:07,709 --> 01:24:10,376
не го знам
Трябва да го намерите сами.

581
01:24:11,959 --> 01:24:13,126
Изхвърлете багажа.

582
01:24:53,001 --> 01:24:54,292
там. Щастлив?

583
01:24:56,209 --> 01:24:57,542
Покажи ми тази кутия.

584
01:24:58,709 --> 01:25:00,834
Няма да ти позволя да го изхвърлиш.

585
01:25:03,292 --> 01:25:04,876
Тогава ми го покажи.

586
01:25:19,501 --> 01:25:21,084
Какво е?

587
01:25:51,792 --> 01:25:56,709
Този звук ме успокоява.

588
01:25:58,501 --> 01:26:02,709
Връща ме в къщата на баща ми
в Бостън, на моите предци.

589
01:26:59,459 --> 01:27:04,542
Да станеш воин, всеки мъж от Cohiuano
трябва да остави всичко зад себе си

590
01:27:04,626 --> 01:27:08,876
и отиди в джунглата,
воден само от мечтите си.

591
01:27:08,959 --> 01:27:10,334
В това пътуване,

592
01:27:10,417 --> 01:27:13,876
той трябва да открие, в самота
и мълчание, кой е той всъщност.

593
01:27:14,792 --> 01:27:18,626
Той трябва да стане
скитник от мечти.

594
01:27:19,584 --> 01:27:24,209
Някои се губят и никога не се връщат.

595
01:27:24,292 --> 01:27:28,126
Но тези, които го правят,

596
01:27:31,376 --> 01:27:33,376
са готови да посрещнат каквото и да дойде.

597
01:27:34,834 --> 01:27:38,542
къде са те

598
01:27:41,376 --> 01:27:43,856
Къде са песнопенията, че майките
свикнали да пеят на бебетата си?

599
01:27:43,917 --> 01:27:46,292
Къде са историите на старейшините,
шепотите на любовта,

600
01:27:46,376 --> 01:27:48,292
хрониките на битката?

601
01:27:48,959 --> 01:27:50,751
Къде са отишли?

602
01:28:08,709 --> 01:28:09,709
Сънувал си.

603
01:28:17,751 --> 01:28:19,584
Кажи ми какво сънуваш.

604
01:28:24,251 --> 01:28:25,251
Аз не го направих.

605
01:28:26,542 --> 01:28:28,709
ти лъжеш
Видяхте очите на ягуара.

606
01:28:31,167 --> 01:28:33,917
Казах, че не съм сънувал!

607
01:28:39,751 --> 01:28:41,501
страхуваш се

608
01:28:42,709 --> 01:28:44,334
Но трябва да слушате.

609
01:28:50,459 --> 01:28:52,667
Не ме е страх да мечтая.

610
01:28:53,209 --> 01:28:56,084
Страх ме е да умра в тази адска дупка.

611
01:28:56,959 --> 01:28:59,959
Бъркаш ми се в главата
с твоите мечти

612
01:29:00,042 --> 01:29:02,626
и вашите забрани.

613
01:29:26,251 --> 01:29:28,876
Спрете. Не можеш да ловиш риба.
Няма разрешение.

614
01:29:29,792 --> 01:29:31,334
Разрешение от кого?

615
01:29:32,084 --> 01:29:33,251
Вашите?

616
01:29:33,667 --> 01:29:35,709
Собственикът на рибите?

617
01:29:36,209 --> 01:29:40,292
Болна съм от уважение
твоите смешни забрани!

618
01:29:41,334 --> 01:29:43,834
Спокойно, Тео, бълнуваш.

619
01:29:44,584 --> 01:29:46,042
Пусни ме!

620
01:29:50,001 --> 01:29:51,709
Искаш ли и мен да убиеш?

621
01:29:52,209 --> 01:29:53,876
Пуснете стрелката.

622
01:29:56,792 --> 01:29:59,584
Тази река е пълна с риба!

623
01:30:00,251 --> 01:30:02,459
Не можем да ги сложим край!

624
01:30:34,001 --> 01:30:35,834
Как можете да му помогнете?

625
01:30:37,334 --> 01:30:39,376
Забравихте ли какво ви направиха?

626
01:30:39,459 --> 01:30:41,792
Не беше той.

627
01:30:41,876 --> 01:30:44,042
Той изплати дълга ми в плантацията.

628
01:30:45,209 --> 01:30:46,709
Тогава ти стана негов роб.

629
01:30:47,876 --> 01:30:50,167
Не съм ничий роб.

630
01:30:50,251 --> 01:30:53,417
С него съм, защото имаме нужда от него.
Може да учи белите.

631
01:30:53,501 --> 01:30:56,667
Как може да се научи
ако не уважава джунглата?

632
01:30:56,751 --> 01:30:59,084
Той се страхува.
Но той може да се научи.

633
01:30:59,167 --> 01:31:02,459
Той е герой за своя народ. Всички те
възхищавайте му се и слушайте историите му.

634
01:31:02,542 --> 01:31:05,584
Ако не можем да накараме белите да се научат,
това ще бъде нашият край.

635
01:31:05,667 --> 01:31:08,042
Краят на всичко.

636
01:31:24,001 --> 01:31:26,501
Кариауатинга, добре ли си?

637
01:31:44,251 --> 01:31:47,584
Те са като мравките.

638
01:31:48,209 --> 01:31:50,334
Ще ядат всичко и ще умрат дебели.

639
01:32:03,709 --> 01:32:06,751
Нямате дисциплина!

640
01:32:08,042 --> 01:32:10,042
Ще погълнеш всичко!

641
01:32:18,084 --> 01:32:19,584
как е той

642
01:32:22,459 --> 01:32:23,626
по-добре.

643
01:32:24,126 --> 01:32:26,501
Дайте му спермата на Слънцето.

644
01:32:28,334 --> 01:32:30,834
Трябва да му помогнете!
Не можеш да задържиш това негодувание!

645
01:32:32,001 --> 01:32:36,251
Тялото му отново е мръсно.
Би било като да му дадете отрова.

646
01:32:39,709 --> 01:32:41,792
Трябва скоро да пристигнем с хората ми.

647
01:32:41,876 --> 01:32:44,876
Трябва да говорим с якруна.
Помолете го да му прости.

648
01:32:44,959 --> 01:32:48,292
Толкова сме близки.

649
01:32:49,126 --> 01:32:52,042
Утре ще се почувстваш по-добре. Яжте.

650
01:34:03,417 --> 01:34:05,126
Тук е.

651
01:34:06,626 --> 01:34:08,417
Наляво.

652
01:35:51,876 --> 01:35:52,959
Замръзни!

653
01:35:53,042 --> 01:35:54,542
колумбийски?

654
01:35:57,876 --> 01:35:59,667
Спри! Замръзни!

655
01:36:04,209 --> 01:36:06,084
Вие колумбийци ли сте?

656
01:36:07,042 --> 01:36:08,376
аз не знам

657
01:36:08,876 --> 01:36:10,876
махай се оттук!

658
01:36:32,876 --> 01:36:34,376
Сиргу е тук.

659
01:36:45,709 --> 01:36:48,709
Пийте якруна.
We're toasting to the end of the world!

660
01:37:03,542 --> 01:37:05,709
Как можете да позволите това?

661
01:37:06,834 --> 01:37:07,834
защо

662
01:37:54,792 --> 01:37:57,126
Yakruna must not be cultivated...

663
01:38:01,876 --> 01:38:03,876
I misunderstood the signs.
Те бяха ясни.

664
01:38:04,792 --> 01:38:06,459
You're the one with the mandate!

665
01:38:06,876 --> 01:38:09,376
- Ти си змията!
- Спокойно!

666
01:38:10,876 --> 01:38:12,792
Върни ми го!

667
01:38:15,167 --> 01:38:17,042
Не си достоен за това!

668
01:38:19,292 --> 01:38:22,001
You bring hell and death to earth!

669
01:38:31,626 --> 01:38:33,626
The Colombians are coming!

670
01:38:52,417 --> 01:38:54,334
Това е якруна!

671
01:38:55,001 --> 01:38:57,959
Най-голямото знание
of what my people once were!

672
01:38:58,042 --> 01:39:00,459
Няма да ти позволя да го вземеш.

673
01:39:01,292 --> 01:39:02,751
Никога!

674
01:39:11,376 --> 01:39:13,709
Колумбийците идват!

675
01:43:43,417 --> 01:43:45,584
Каква история разказва?

676
01:43:47,501 --> 01:43:50,126
Как Бог създаде света.

677
01:43:51,084 --> 01:43:54,459
Това е пътят, който търсите. чуй го

678
01:43:55,709 --> 01:44:00,126
красиво е,

679
01:44:00,667 --> 01:44:02,209
но това е само история.

680
01:44:02,292 --> 01:44:03,959
Това не е история.

681
01:44:04,834 --> 01:44:07,459
Това е мечта. Трябва да го следвате.

682
01:44:07,542 --> 01:44:10,792
Аз съм човек на науката.
На реални, осезаеми факти.

683
01:44:10,876 --> 01:44:14,834
Не мога да бъда ръководен
от мечти, които нямам.

684
01:44:15,501 --> 01:44:17,542
Вие ги следвате.

685
01:44:19,917 --> 01:44:22,042
Колко ръба има тази река?

686
01:44:23,792 --> 01:44:24,792
две.

687
01:44:24,876 --> 01:44:26,292
Откъде знаеш това?

688
01:44:28,667 --> 01:44:30,792
Има един, има и друг.

689
01:44:32,084 --> 01:44:34,084
Едно плюс едно е равно на две.

690
01:44:34,584 --> 01:44:36,251
Как можете да знаете това?

691
01:44:39,959 --> 01:44:43,876
защото! Едно плюс едно е равно на две.

692
01:44:44,834 --> 01:44:48,334
Е, грешите. Тази река
има три, пет, хиляда ръба.

693
01:44:48,667 --> 01:44:52,626
Едно дете може да разбере това лесно, но
не ти. Реката е синът на анакондата.

694
01:44:54,292 --> 01:44:57,042
Научаваме, че в сънищата си,
но това е истинската истина,

695
01:44:57,792 --> 01:45:00,001
по-истински от това, което наричате реалност.

696
01:45:22,584 --> 01:45:24,751
какво виждаш

697
01:45:25,209 --> 01:45:29,667
Светът е такъв, огромен.

698
01:45:30,126 --> 01:45:32,376
Но вие избирате да видите точно това.

699
01:45:33,001 --> 01:45:36,209
Светът говори.
Мога само да слушам.

700
01:45:36,751 --> 01:45:39,376
Чуйте песента на вашите предци.

701
01:45:39,834 --> 01:45:41,334
Това е начинът, който търсите.

702
01:45:41,417 --> 01:45:43,876
Слушайте истински.

703
01:45:44,292 --> 01:45:47,292
Не само с ушите си.

704
01:46:05,334 --> 01:46:07,084
Може ли малко?

705
01:46:08,626 --> 01:46:11,876
Нямаш нищо
докато не решиш да слушаш.

706
01:46:16,251 --> 01:46:18,042
Може ли малко капи?

707
01:46:20,876 --> 01:46:25,251
Caapi няма да ти помогне
ако не искаш да вярваш.

708
01:46:33,001 --> 01:46:34,542
можеш да ми помогнеш

709
01:46:37,584 --> 01:46:39,834
Това е всичко, което мога да направя.

710
01:47:06,417 --> 01:47:08,792
Кой път?

711
01:47:15,709 --> 01:47:17,126
откъде знаеш

712
01:47:19,126 --> 01:47:20,459
знам...

713
01:47:24,001 --> 01:47:25,376
аз вярвам...

714
01:48:09,584 --> 01:48:11,417
Това работилницата на боговете ли е?

715
01:48:14,792 --> 01:48:16,792
Тук трябваше да дойдем.

716
01:49:57,417 --> 01:49:58,876
Вижте!

717
01:50:17,417 --> 01:50:19,084
Готово е.

718
01:50:20,584 --> 01:50:22,417
какво правиш

719
01:50:22,917 --> 01:50:25,751
Не го повреждайте. Трябва да го съхраняваме.

720
01:50:25,834 --> 01:50:27,209
не

721
01:50:31,334 --> 01:50:33,501
Трябва да го превърнем в капи.

722
01:50:37,709 --> 01:50:42,001
Това е последното растение якруна
в света.

723
01:50:42,667 --> 01:50:44,876
Трябва да станете едно с него.

724
01:50:45,709 --> 01:50:46,959
Откъде знаеш това?

725
01:50:47,834 --> 01:50:50,084
Унищожих всички останали.

726
01:50:51,876 --> 01:50:54,459
Тя е последната ни надежда,

727
01:50:54,542 --> 01:50:58,042
моят подарък за теб.

728
01:51:00,001 --> 01:51:02,292
Не съм дошъл тук за това.

729
01:51:02,376 --> 01:51:04,001
Да, направихте го.

730
01:51:04,751 --> 01:51:06,542
не

731
01:51:14,376 --> 01:51:17,084
Там има война.

732
01:51:23,084 --> 01:51:26,542
Моите хора имат нужда от гума.
Каучук с висока чистота.

733
01:51:29,459 --> 01:51:31,209
Трябва да го взема със себе си.

734
01:51:31,626 --> 01:51:33,626
Пак ли ме излъга?

735
01:51:35,126 --> 01:51:39,292
Искате ли да правите оръжия с якруна?
Искаш ли да го превърнеш в смърт?

736
01:51:41,167 --> 01:51:42,376
дай ми го

737
01:52:04,084 --> 01:52:05,542
направи го направи го!

738
01:52:06,501 --> 01:52:08,167
не ми пука

739
01:52:08,792 --> 01:52:10,751
Мой дълг е да умра,

740
01:52:11,584 --> 01:52:14,209
но Якруна умира с мен.

741
01:52:14,667 --> 01:52:18,376
Ти също си чулачаки,
и ти ще бъдеш един завинаги.

742
01:52:51,251 --> 01:52:53,167
Свали си ризата.

743
01:53:06,167 --> 01:53:07,917
Нека ти видя гърба.

744
01:53:23,209 --> 01:53:26,126
Това е медора каапи.

745
01:53:26,209 --> 01:53:28,834
Най-мощният от всички.

746
01:53:29,667 --> 01:53:31,876
Съществувал е преди сътворението,

747
01:53:32,751 --> 01:53:34,709
преди змията да се спусне.

748
01:53:35,626 --> 01:53:38,709
Ще ви отведе да я видите.

749
01:53:40,834 --> 01:53:43,626
Тя е огромна, страховита.
Но не трябва да се страхувате от това.

750
01:53:44,667 --> 01:53:47,834
Трябва да й позволиш да те прегърне.

751
01:53:49,084 --> 01:53:53,209
Нейната прегръдка
ще ви отведе до древни места,

752
01:53:55,376 --> 01:54:00,876
където животът не съществува,
дори не е ембрионът му.

753
01:54:18,751 --> 01:54:20,209
пийте.

754
01:54:26,792 --> 01:54:28,792
Аз... се опитах да те убия.

755
01:54:29,542 --> 01:54:31,209
Не заслужавам това.

756
01:54:31,834 --> 01:54:33,709
Убих и теб,

757
01:54:35,792 --> 01:54:41,334
преди, във време без време,
вчера, 40 години, може би 100,

758
01:54:41,834 --> 01:54:43,792
или преди милион години.

759
01:54:44,292 --> 01:54:47,834
Но ти се върна.

760
01:54:48,709 --> 01:54:53,459
Не ми беше предназначено да уча хората си.
Трябваше да те науча.

761
01:55:22,834 --> 01:55:25,334
Дайте им повече от
каквото поискаха.

762
01:55:25,417 --> 01:55:28,084
Дайте им песен.

763
01:55:28,167 --> 01:55:31,959
Кажете им всичко, което виждате...
Всичко, което чувстваш.

764
01:55:32,042 --> 01:55:34,834
Върни се цял човек.

765
01:55:47,084 --> 01:55:49,001
Ти си Кохиуано.

766
01:59:28,251 --> 01:59:30,417
Карамакате!

767
02:00:54,459 --> 02:00:58,126
Този филм е вдъхновен от
дневниците на пътуването на...

768
02:01:05,209 --> 02:01:08,292
Тези дневници са единствените известни
разкази за много амазонски култури.

769
02:01:08,376 --> 02:01:11,751
Този филм е посветен на всички
хора, чиято песен никога няма да узнаем.
